Qué grasiosos y shirigoteros que son, joé

(Publicado originalmente en Spaces el 17 de Septiembre de 2006).

Yo permanecía con la ceja izquierda levantada, en actitud claramente interrogante, así que el tipo lo repitió más alto:

- ¡Urosienta! - Es lo que yo escuché, por segunda vez.

No tengo buen oído, por eso ni en la ducha canto, así que pensé que ese tío no había dicho "urosienta". Habría dicho otra cosa, de modo que pregunté, otra vez:

- ¿Cuánto?

- ¡Eenta!- Creí entender esta vez.

¿Eenta? ¿Y eso qué coño es? Lo intenté una vez más:

- Perdón, ¿cuánto, dice?

- ¡UNONSENTA! - Casi me gritó el fulano, mirándome ya con cara de mala hostia.

Creo que ambos nos estábamos poniendo nerviosos, así que opté por tenderle un billete de diez euros y que se cobrara lo que le saliera del rabo. Luego, de camino a casa, conté la vuelta: ocho euros con cincuenta céntimos. Tras arduos cálculos matemáticos deduje que me había cobrado un euro con cincuenta céntimos (qué gran matemático se está perdiendo el mundo).

Así que ya lo saben. Si vienen a Cádiz tengan en cuenta que "urosienta", "eenta" y "unonsenta" se traducen como "uno con cincuenta". Y yo, tontaina de mí, casi ocho años en estas tierras y sin enterarme. Qué torpe soy, caramba.

Esta anécdota es fresquita, pero me ha recordado a otra cuando yo acababa de llegar a estas tierras, la del compañero que se empeñó en sugerirme que para tratar un catarro comprara un "frasco de árabe", y como el colega es gitano pensé que se trataba de uno de esos remedios "milagrosos" y no le hice mucho caso. Me llevó días comprender que se refería a un frasco de jarabe. Cuando me di cuenta me eché a reír, días después, ya digo.

Luego van por ahí diciendo que hablo y me río solo. Normal, coño, es que me dan motivos.