Hablando se entiende la gente, y escribiendo no tanto

(Publicado originalmente en Spaces el día 27-06-06).

Prepárense vuesas mercedes. Hoy toca conferencia del Profesor Cabeza de Chorlito sobre este apasionante tema: "Gaditanas e idioma, ¿conceptos antagónicos?"

Vamos a partir de una frase escrita por una gaditana como tantas otras que leo constantemente, pero ésta tiene la particularidad de haberla leído esta misma tarde y de haberme pillado con el humor subido, además de ser un buen ejemplo por reunir tantas características especiales en tan pocas palabras.

Antes de entrar en materia permitan que exponga lo que llamaremos texto modelo:

"Por la noche entro, lo más seguro. Ay, mi chico, que lo quiero yo más que a un cuarto de kilo de chopped."

Bravo por la chica. Alabo su sentido del humor y su soltura con las comparaciones simpáticas (evitemos pensar en cómo nos sentiríamos si nos compararan con un cuarto de kilo de chopped). Hasta aquí lo bueno. Ahora empieza lo malo. La damita en cuestión es gaditana, así que introduce sus modificaciones personales en función de su origen (como es de Cádiz puede escribir como le sale del coño, porque "en Cai se habla así") y en función de su sexo ( como es mujer escribe como le sale del coño, y si alguien la corrige es un machista de mierda). Veamos esas modificaciones, poco a poco y prestando suma atención, para que ustedes el día de mañana sean capaces de expresarse como ella y liguen un huevo en la discoteca.

Las mayúsculas al inicio de un texto o tras un punto son una ordinariez. Lo mismo se puede decir del punto al final de un texto o una frase, e incluso de todos los signos de puntuación en general. Y las tildes son cosa del demonio y deberían prohibirse. Todo eso es superfluo porque no cambia el sentido de lo que pretendemos expresar. Lo suprimimos y nos quedamos tan frescos:

"por la noche entro lo mas seguro ay mi chico que lo quiero yo mas que a un cuarto de kilo de chopped"

Ahora vamos a economizar letras. El sonido de "ch" se parece una jartá --capten mi fino dominio del gaditano-- al sonido de la "x". Lo mismo ocurre con la "q" y la "u" cuando están juntitas, y con la "c" y la "u"; son perfectamente sustituibles por la "k", que es infinitamente más moderna y denota cierto talante progresista. Acabemos de una vez con el fascismo en el idoma. ¿Por qué usar dos letras si usando una obtenemos un resultado bastante pasable? No hay más que hablar, se hace y listo:

"por la noxe entro lo mas seguro ay mi xico ke lo kiero yo mas ke a un kuarto de kilo de xopped"

Y por fin viene el ejercicio de patriotismo cutre y de orgulloso analfabetismo. Pero eso sí, muy andalú todo ello. Nada de una "s" al final de una palabra. Esas dos pes juntas en xopped me suenan a cosa de fuera, eso no es andalú, y lo mismo cabe señalar de la incómoda "d" al final de esa palabra. ¡A la hoguera con esas letras odiosas que nos recuerdan que existe algo más que Andalucía!:

"por la noxe entro lo ma seguro ay mi xico ke lo kiero yo ma ke a un kuarto de kilo de xope"

De todos es sabido que la "y" es una gilipollez. Se sustituye por la letra "i" y en paz:

"por la noxe entro lo ma seguro ai mi xico ke lo kiero yo ma ke a un kuarto de kilo de xope"

Y hay más. Si hablamos de un cuarto de chopped es evidente que nos referimos a un cuarto de kilo, por lo tanto eliminamos eso del kilo:

"por la noxe entro lo ma seguro ai mi xico ke lo kiero yo ma ke a un kuarto de xope"

Aquí surge un problema. Con tanto recorte la frasecita nos está quedando muy breve, y eso resta prestancia y elegancia al mensaje. Lo arreglamos multiplicando innecesariamente algunas vocales:

"por la noxe entro lo ma seguro aii mi xico ke lo kiero yo maaaaa ke a un kuarto de xope"

Y ahora nos queda demasiado larga. Otro tijeretazo. Fuera la preposición "de".Total, nos van a entender igual:

"por la noxe entro lo ma seguro aii mi xico ke lo kiero yo maaaaa ke a un kuarto xope"

Y otro corte más. La "a" que vemos entre "ke" y "un kuarto" podría hacer pensar a alguien que sabemos algo de sintaxis, y eso no se puede consentir. Fuera:

"por la noxe entro lo ma seguro aii mi xico ke lo kiero yo maaaaa ke un kuarto xope"

Llegados a este punto vamos a demostrar nuestros conociemientos de Matemáticas. Los signos de esa noble ciencia y los números nos ayudan a simplificar el texto modelo:

"x la noxe entro lo + seguro aii mi xico ke lo kiero yo maaaaa ke 1 kuarto xope"

Para terminar, una pincelada muy gaditana. Aquí los hombres, muchachos, chicos, tipos o como los quieran llamar no son tales; son canijos. No importa que estén gordos o tela de cachas como el novio de la Yeni (ver "soy la Yeni",28-02-06), siempre son "canijos", pero con "k", por supuesto. Kanijos. Lo que pasa es que esa palabra es trisílaba, demasiado para una gaditana. Dejémoslo en "kani". Y así nos queda:

"x la noxe entro lo + seguro aii mi kani ke lo kiero yo maaaaa ke 1 kuarto xope"

Pues esta cosa es lo que me he encontrado esta tarde, y aún estoy intentando reponerme del soponcio.

Después de esta lección magistral sólo me queda desearles suerte para cuando vengan de vacaciones a cai (Cádiz) y que les sean de provecho mis enseñanzas.

Gracias por su atención.